Reinhold Katzendorn

Liebe Familie, liebe Verwandte und Gäste der Trauerfeier,

Hier können einige Fotos von der Trauerfeier runtergeladen werden:
http://vica.de/20230818/20230818A.zip
http://vica.de/20230818/20230818B.zip
http://vica.de/20230818/20230818C.zip
http://vica.de/20230818/20230818D.zip
http://vica.de/20230818/20230818E.zip
http://vica.de/20230818/20230818F.zip

Diese Links werden nach etwa 20 Tagen gelöscht.

Hier kann das Video mit dem Gedicht in russischen Sprache angesehen werden, was in Erinnerung an Rheingold Katzendorn geschrieben wurde:
https://youtu.be/5FY0FwKfs4E

Die Fotos und das Video sind nicht öffentlich gelistet und können nur mit diesem direkten Link aufgerufen werden.

В память о Rheingold Katzendorn, 18.08.2023

Когда мы родных людей теряем,
Боль на сердце большая у нас.
Взоры к небу мы обращаем
Спрашиваем, что нам с болью делать сейчас?

Мы в последний путь провожаем,
Человека - нам всем дорогого
И о жизне его, и о жизни с ним - с восхищеньем мы всё вспоминаем.
В своей жизни хорошего он сделал много.

Дядя Райнгольд был Человеком -
Человеком с буквы большой.
Он жизнь прожил на события заметную -
И след после себя он оставил Огромный, Земной.

Он в бытность свою людьми руководил,
Он строил дороги, фабрики, школы.
Был мужем и папой, дядей и дедом!
Но везде и всегда - он был Человеком!

И время прошло, утекло много рек
С семьёй он прижился ,здесь - дома, на землях немецких
И все, кто знали его - согласятся со мной
Он был и остался в сердцах человеческих!

Он родился, он жил и работал как Человек,
Он с достоинством и честью по миру ходил.
Пусть и память о нём сохранится на век,
Дядя Райнгольд- спасибо тебе, что ты в нашей жизни был!

In Erinnerung an Rheingold Katzendorn, 18.08.2023 (freie Übersetzung)

Wenn wir unsere lieben Menschen verlieren,
Im Herzen bleibt ein großer Schmerz.
Wir schauen nach oben
Und fragen – was sollen wir mit diesem Schmerz machen?

Wir ehren in den letzten Weg 
Den Mensch, der uns sehr viel bedeutete
Und erinnern uns mit Freude an sein Leben, und an das Leben mit ihm 
Denn in seinem Leben hat er sehr viel Gutes getan.

Onkel Rheingold war ein Mensch -
Ein Mensch mit großer Bedeutung.
Er lebte ein sehr aktives Leben 
Und hinterließ viele großen Spure

Er war früher eine führende Kraft
Er baute Straßen, Fabriken und Schulen 
Er war ein Ehemann, ein Vater, ein Onkel und ein Opa!
Doch überall und immer – er blieb ein Mensch!

Die Zeit verging, es floss viel Wasser runter.
Mit seiner Familie siedelte er hier, zuhause in Deutschland nieder.
Und alle, die ihn kannten – werden mit mir einer Meinung
Er war und wird in den menschschlichen Herzen bleiben!

Er war geboren, er lebte und arbeitete als Mensch,
Er ging durchs Leben mit Ehre und Gewissen
Die Erinnerung an ihn soll für die Ewigkeit bleiben
Onkel Rheingold – vielen Dank, dass du in unserem Leben warst! 

Du bist von uns gegangen, jedoch lebst du mit jeder Erinnerung, die du uns beschert hast, ewig.
Du wirst uns bis zum Ende aller Zeit begleiten.

Liebe Tante Walja, liebe Familie!

Unsere Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei Euch und wir trauern mit Euch...

Was man aber tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren...

In tiefem Mitgefühl,

Familie Weber